Tuesday, May 31, 2011

Maneras de Promover una Conversación (English)

"1. Semismo (en términos de cómo Dios te ha hecho, no en términos de tu pecado). No seas falso ('hipócrita' - Mat. 6:2,5,16; Gál. 2:13).

2. Se un buen oyente ('pronto para oír' Santiago 1:19, Prov. 10:19; 17:27)

3. Haz preguntas que animen a otros a pensar o a hablar. (Mat.16:13; 22:41)

4. A menos que estés inspirado (¡eso fue un chiste!), ofrece tu comprensión de un problema en lugar del dogmatismo. El dogmatismo a menudo desalienta el diálogo y cierra la puerta a la conversación. (1 Corintios 13:12; 8:2; 10:12; 4:6-7)

5. Mantén tu sentido del humor (especialmente si la conversación se pone tensa.) (Prov. 12:25; 15:13,15; 17:22; Fil 4:4)

6. Amablemente y rápidamente admite el error y acepta la crítica. (Prov. 10:17; 12:1; 13:8; 15:5,10)

7. alegre y optimista sobre el futuro. Rie. Disfruta de la vida. (Prov. 15:13; 17:22)

8. No seas discutidor. Cede en temas sin importancia en lugar de discutir. Si la persona realmente quiere saber, él preguntará. Si él no quiere saber, no tiene objeto en discutir. (Proverbios 16:21,24; 26:17,21; 1 Timoteo 6:4)

9. Si la corrección es necesaria, hazlo con gracia, con sensibilidad hacia los sentimientos de la persona. (Prov. 15:1,4,28; 10:12 Ecl 19:11; 25:15)

10. Evita el chisme a toda costa. Incluso si eso significa matar esta conversación presente, mata los chismes. (Trata de resucitar de inmediato la conversación cambiando el tema - "¿Por qué no hablamos de ...?') (Prov. 20:19; 26:20 1 Timoteo 5:13)

11. Descubre otros temas de interés y pide consejo sobre cualquier tema que ellos estén interesados (Filipenses 2:4; 1 Corintios 10:24)

12. No seas un sabe-lo-todo o un perfeccionista. (1 Corintios 13:12; 8:2; 10:12; 4:6-7)

... Esto toma práctica pero con la Escritura como nuestra guía, podemos llegar a ser mejores comunicadores."
Por Phillip G. Kayser
________________________________________________________________

Ways to Promote a Conversation

"1. Be yourself (in terms of how God has made you, not in terms of your sin). Don't be phony ('hypocrite' - Matt 6:2,5,16; Gal. 2:13).

2. Be a good listener ('quick to hear' James 1:19; Prov 10:19; 17:27)

3. Ask questions which encourage others to think or to talk. (Matt 16:13; 22:41)

4. Unless you are inspired (that was a joke!), offer your understanding of an issue rather than dogmatism. Dogmatism often discourages dialogue and closes the door to conversation. (1 Cor 13:12; 8:2; 10:12;4:6-7)

5. Maintain a sense of humor (especially if the conversation gets tense.) (Prov 12:25;15:13,15; 17:22; Phil 4:4)

6. Graciously and quickly admit error and accept criticism. (Prov 10:17; 12:1; 13:8; 15:5,10)

7. Be cheerful & optimistic about the future. Laugh. Enjoy life. (Prov 15:13; 17:22)

8. Don't be argumentative. Give ground on unimportant issues rather than arguing. If the person really wants to know, he will ask. If he doesn't want to know, there is no point in arguing. (Prov 16:21,24; 26:17,21; 1 Tim 6:4)

9. If correction is needed, do it graciously with sensitivity to the person's feelings. (Prov 15:1,4,28; 19:11; 25:15; Ecc 10:12)

10. Avoid gossip at all costs. Even if it means killing this present conversation, kill gossip. (Try to immediately resurrect the conversation by changing the subject - 'Why don't we talk about...?') (Prov 20:19; 26:20 1 Tim 5:13)

11. Find out topics others are interested in and ask advice on any topics that they are interested in. (Phil 2:4; 1 Cor. 10:24)

12. Don't be a know-it-all or a perfectionist. (1 Cor 13:12; 8:2; 10:12; 4:6-7)
...It takes practice but with Scripture as our guide we can become better communicators."
By Phillip G. Kayser

Wednesday, May 25, 2011

UN BAUTISMO (English)

   "Cuando San Pablo habla de 'un bautismo' (Ef. 4:5), la reacción habitual de los clérigos y los laicos es pensar en el modo del bautismo y el rito. Esto es lo mismo que la asociación de una biblioteca con el alfabeto más bien que con el aprendizaje.
   
El bautismo es un rito realmente, y tiene una forma que implica el uso del agua. Del mismo modo, la Biblia es en realidad un libro, y que implica el uso del alfabeto, pero el significado de la Biblia, y su propósito, tampoco puede ser reducido al alfabeto, que el significado y el propósito del bautismo puede ser reducido a la forma y al rito.
    
I Pedro 3:21, según algunos, significa que la experiencia de Noé y su familia era un tipo de muerte espiritual, sepultura y resurrección, un antitupon, en el texto griego, un tipo correspondiente, o una figura similar. Otros podrían argumentar con esto. Lo que está claro, sin embargo, es que Noé y su familia pasaron de un mundo condenado a uno marcado por el arco iris del pacto de Dios (Génesis 9:12-16). Cualquier otra cosa entonces que ese bautismo significa, este significa el paso de una clase de vida y mundo a otro.
    
También significa las responsabilidades de esa nueva creación, las responsabilidades reales. Esto aparece claramente en Mateo 20:20-28:


Entonces se le acercó la madre de los hijos de Zebedeo con sus hijos, postrándose ante él y pidiéndole algo. El le dijo: ¿Qué quieres? Ella le dijo: Ordena que en tu reino se sienten estos dos hijos mios, el uno a tu derecha, y el otro a tu izquierda. 

Entonces Jesús respondiendo, dijo: No sabéis lo que pedís. ¿Podéis beber del vaso que yo he de beber, y ser bautizados con el bautismo con que yo soy bautizado? Y ellos le dijeron: Podemos. El les dijo: A la verdad, de mi vaso beberéis, y con el bautismo con que yo soy bautizado, seréis bautizados; pero el sentaros a mi derecha y a mi izquierda, no es mío darlo, sino a aquellos para quienes está preparado por mi Padre. Cuando los diez oyeron esto, se enojaron contra los dos hermanos.
Entonces Jesús, llamándolos, dijo: Sabéis que los gobernantes de las naciones se enseñorean de ellas, y los que son grandes ejercen sobre ellas potestad. 
Más entre vosotros no será así, sino que el que quiera hacerse grande entre vosotros, será vuestro servidor,
y el que quiera ser el primero entre vosotros, será vuestro siervo: como el Hijo del Hombre no vino para ser servido, sino para servir, y para dar su vida en rescate por muchos.

   
Es posible decir que el uso de las palabras bautizados y bautismo son aquí meramente figurativas y no tienen referencia esencial al rito mismo, pero los versículos 22 y 23 tienen un uso insistente de la palabra, no uno casual, entonces los versículos 25-28 nos dan la clase de vida y la responsabilidad que este bautismo implica. Es una vida en términos de los requisitos del Reino, y es enfáticamente diferente de la vida de los príncipes y gobernantes paganos, a pesar de que es una vida de gobierno principesco. Esto significa un servicio piadoso y ministerio al Reino de Cristo y sus pueblos.
   
Mateo 28:19 refuerza esto: el bautismo es literalmente 'en el Nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo.' 'El bautismo está estrechamente vinculado a, o se convirtió en la propiedad, del que en cuyo Nombre él fue bautizado.
  
Parece, pues, que el bautismo significa 1) una nueva creación, con 2) nuevas y grandes responsabilidades que incluye el servicio, 3) estas son responsabilidades reales, servicios principescos prestados por el príncipe de la gracia, pero ellos también manifiestan un sentido de ministerio y humildad, 4) el bautismo es una marca de propiedad, somos poseídos por Cristo el Señor y somos Su propiedad, y por lo tanto estamos a Sus órdenes."

Por R.J. Rushdoony 

Este artículo no es escrito en el espiritu de controversia, queridos amigos. Vale notar que el Señor Jesus evitó dos veces una controversia en el tema del bautismo (Marcos 7:1-6; Juan 4:1), que él mismo se refrenó de bautizar (Juan 4:3) ¡Amémonos unos a otros en el Señor! 
______________________________________________________________

ONE BAPTISM

   "When St. Paul speaks of 'one baptism' (Eph. 4:5), the usual reaction of clergy and laity is to think of the mode of baptism and the rite. This is the same as associating a library with the alphabet rather than with the learning.
   Baptism is indeed a rite, and it has a form which involves the use of water. Similarly, the Bible is indeed a book, and it involves the use of the alphabet, but the meaning of the Bible, and its purpose, can no more be reduced to the alphabet than the meaning and purpose of baptism can be reduced to the form and rite.
    I Peter 3:21, according to some, means that the experience of Noah and his family was a type of spiritual death, burial, and resurrection, an antitupon, in the Greek text, a corresponding type, or a like figure. Others would argue with this. What is clear, however, is that Noah and his family went from a doomed world to one marked by God's covenant rainbow (Gen. 9:12-16). Whatever else then that baptism means, it means the passage from one kind of life and world to another.
    It also means the responsibilities of that new creation, royal responsibilities. This appears clearly in Matthew 20:20-28:

Then came to him the mother of Zebedee's children with her sons, worshipping him, and desiring a certain thing of him.
And he saith unto her, What wilt thou? She saith unto him, Grant that these my sons may sit, the one on thy right hand, and the other on the left, in thy kingdom.
But Jesus answered and said, Ye know not what ye ask. Are ye able to drink of the cup that I shall drink of, and be baptized with the baptism that I am baptized with? They say unto him, We are able. And he saith unto them, Ye shall drink indeed of my cup, and be baptized with the baptism that I am baptized with: but to sit on my right hand, and on my left, is not mine to give, but it shall be given to them for whom it is prepared of my Father.
And when the ten heard it, they were moved with indignation against the two brethren.
But Jesus called them unto him, and said, Ye know that the princess of the Gentiles exercise dominion over them, and they that are great exercise authority upon them.
But it shall not be so among you: but whosoever will be great among you, let him be your minister;
And whosoever will be chief among you, let him be your servant: Even as the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.

   It is possible to say that the use of the words baptized and baptism are here merely figurative and have no essential reference to the rite itself, but verses 22 and 23 have an insistent use of the word, not a casual one; then verses 25-28 give us the kind of life and responsibility this baptism involves. It is a life in terms of the requirements of the Kingdom, and it is emphatically different from the life of pagan princes and rulers, although it is a life of princely rule. It means a godly service and ministry to Christ's Kingdom and its peoples.
   Matthew 28:19 reinforces this: baptism is literally 'into the Name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost.' 'The baptized was closely bound to, or became the property of, the one into whose Name he was baptized.'
  It would thus appear that baptism means 1) a new creation, with 2) new and great responsibilities, which involve service; 3) these are royal responsibilities, princely services rendered by the princes of grace, but they also manifest a sense of ministry and humility; 4) baptism is a mark of ownership; we are owned by Christ the Lord and are His property, and we are therefore at His command."
By R. J. Rushdoony

This article is not written in the spirit of controversy, dear friends. It is worthy to note that the Lord Jesus twice avoided a controversy on the subject of baptism (Mark 7:1-6; John 4:1) that He Himself refrained from baptizing (John 4:3) Let us love one another in the Lord!

Saturday, May 21, 2011

"¡DEJA IR A MI PUEBLO!" (English)

   "Un anticristo antiguo, el Faraón, ordenó el asesinato de todos los hijos del antiguo Israel, buscando con ello la destrucción del pueblo del pacto de Dios y su propio triunfo. Él era un tirano, y el significado original de tirano es de uno que gobierna sin Dios. Los tiranos y los anticristos están muy presentes con nosotros ahora: ellos gobiernan en la casa de Estado y la Casa Blanca, en los tribunales, y en juntas directivas de la escuela, pero de manera más sutil que el viejo Faraón. Pero de nuevo el objetivo es la destrucción de los hijos del pacto de Dios, esta vez, forzándolos en escuelas humanistas, o por la imposición de controles humanistas, estatistas sobre los colegios y los niños que pertenecen al Señor.
    
Y de nuevo la palabra del Señor viene a través de sus siervos fieles a los tiranos de nuestra época: 'Así dice el SEÑOR, Dios de Israel: ¡Deja ir a mi pueblo!' (Ex. 5:1). Nunca es fácil servir al Señor, pero es mucho más difícil no hacerlo, para aquellos que se niegan a obedecer Su voz, se encuentran bajo las plagas de Egipto. 'Salid de ella, pueblo mío, para que no participéis de sus pecados y para que no recibáis de sus plagas' (Apocalipsis 18:4).
   
Porque nosotros no somos nuestros, sino que hemos sido comprados con el precio de la sangre de Cristo (I Cor. 6:19f), la elección de que si vamos o no a elaborar un trato o compromiso con los Faraones y Césares de este mundo, no es la nuestra. Somos propiedad de Dios, y no podemos disponer de nosotros mismos, nuestros hijos, nuestras iglesias, y nuestras escuelas de acuerdo con nuestra palabra, sino que debemos mantener todas las cosas por completo bajo Su palabra. Él es el Señor. Él declara, 'Yo soy el SEÑOR, y no hay ningún otro, fuera de mí no hay Dios. Yo te ceñiré, aunque no me has conocido' (Isaías 45:5). Dios nos ha ceñido o armado antes que lo conociéramos, y Él nos ciñe para estar de pie en Su Nombre contra todos los enemigos de Su Reino.
   
El enemigo que enfrentamos es el más antiguo y el enemigo básico de Dios y Su pueblo. Es el humanismo, la adoración de la criatura, del hombre. El primer manifiesto humanista fue emitido en el Jardín del Edén por el tentador. Su afirmación es que cada hombre debe ser su propio dios, sabiendo o determinando por sí mismo lo que constituye el bien y el mal (Génesis 3:5). La guerra del humanismo contra Dios es la más antigua y la más central de todas las guerras, pero la menos reconocida. Si conocemos al Señor, sabemos quienes son Sus enemigos.
  
La palabra de Dios a Sus enemigos sigue siendo la misma: '¡Deja ir a mi pueblo!"


Por R. J. Rushdoony 
___________________________________________________________

"LET MY PEOPLE GO!"

   "An ancient antichrist, Pharaoh, ordered the murder of all the sons of old Israel, seeking thereby the destruction of God's covenant people and his own triumph. He was a tyrant, and the original meaning of tyrant is one who rules without God. The tyrants and antichrists are very much with us now: they rule in the state house and White House, in the courts, and on the school boards, but more subtly than old Pharaoh. But again the goal is the destruction of God's covenant children, this time by forcing them into humanistic schools, or by imposing humanistic, statist controls over schools and children which belong to the Lord.
    And again the word of the Lord comes through His faithful servants to the tyrants of our time: 'Thus saith the LORD God of Israel, Let my people go!' (Ex. 5:1). It is never easy to serve the Lord, but it is much harder not to, for those who refuse to obey His voice are under the plagues of Egypt. 'Come out of her, my people, that ye be not partakers of her sins, and that ye receive not of her plagues' (Rev. 18:4).
   Because we are not our own, but have been bought with the price of Christ blood (I Cor. 6:19f), the choice as to whether or not we will work out a bargain or compromise with the Pharaohs and Caesars of this world is not our own. We are God's property, and we cannot dispose of ourselves, our children, our churches, and our schools according to our word but must keep all things entirely under His word. He is the Lord. He declares, 'I am the LORD, and there is none else, there is no God beside me: I girded thee, though thou has not known me' (Isa. 45:5). God has girded or armed us before we knew Him, and He girds us to stand in His Name against all enemies of His Kingdom.
   The enemy we face is the oldest and the basic enemy of God and His people. It is humanism, the worship of the creature,of man. The first humanistic manifesto was issued in the Garden of Eden by the tempter. Its affirmation is that every man must be his own god, knowing or determining for himself what constitutes good and evil (Gen. 3:5). Humanism's war against God is the oldest and most central of all wars, but the least recognized. If we know the Lord, we know who His enemies are.
   God's word to His enemies remains the same: 'Let my people go!"

By R. J. Rushdoony

Monday, May 16, 2011

El Soborno (English)

  "Muy claramente, la Biblia condena la aceptación de sobornos. La ley habla de esto en Éxodo 23:8, Deuteronomio 16:19 y 27:25. Es considerado como una infracción muy grave, ya que impide la justicia. Por otro lado, la ley bíblica no tiene sanciones por ofrecer sobornos. Este es un punto que preocupa a muchos cristianos.
   
El hecho es, sin embargo, que la Escritura ve el problema muy realista. El juez o funcionario público es la persona en una posición de poder. En mis viajes de ida y vuelta a través del país, y en mis conversaciones con gente del extranjero, un patrón claro surge con respecto al soborno.


   
Primero, el soborno es normalmente solicitado por el funcionario en el poder. Es la forma estándar de hacer negocios con él. Si los contratos van a ser emitidos, no son otorgados sin un pago. Si una decisión va a ser ejecutada, un soborno es un requisito previo a cualquier tipo de consideración justa. Por supuesto, que muchos de los que ofrecen sobornos, son corruptos ellos mismos, el hecho sigue siendo que todos los que ofrecen sobornos preferirían, en general, hacer negocios con las autoridades civiles, sus tribunales, y sus agencias, sin el pago. Esto añade muy sustancialmente a sus costos de operación; los deja expuestos a represalias legales, y más personas que los dan, que aquellas que los reciben, son sentenciadas por soborno. Recientemente, incluso mientras varios fabricantes y productores fueron condenados por dar sobornos, otros políticos estaban muy ocupados recaudando más.


   
Esto ya deja claro un segundo aspecto del soborno. El costo del soborno nace por el que ofrece la misma; es un impuesto desagradable sobre él, el cual él siente que debe pagar. (Más de unos pocos hombres de negocios consideran los sobornos como otra forma de impuestos, y las tasas reales son fijadas como en impuestos.) La ganancia verdadera en el soborno está en el lado del receptor. El que da a menudo quiere justicia, y él resiente la parcialidad involucrada, y la corrupción. Si el dador del soborno tiene un producto inferior y está teniendo éxito sólo por su soborno, él es todavía una criatura del político, y es sacrificado cuando es necesario. En todo el mundo, el soborno es un procedimiento operativo estándar por parte de los gobiernos civiles. Este impuesto corrupto conduce a menudo a la creación de grupos delictivos, cuya función se convierte en la venta de productos de calidad inferior a precios elevados, con grandes sobornos, a las autoridades civiles en la convivencia de aquellas autoridades.


   
En la mayoría de los casos, para castigar a quien soborna es algo análogo a castigar a una víctima de violación en lugar del violador. Es cierto, que el sobornador no está siempre bajo una coerción similar, pero a menudo la coerción es muy real, de modo que el soborno se asemeja a una forma de robo. Se trata de un robo monetario, y también un robo de la justicia. Un hombre, que comenzó a trabajar para el Estado y luego descubrió que sus pagos serían retenidos, su trabajo condenado, y que iba a ser eliminado financieramente, si él no hacía un pago, dijo amargamente del soborno: 'No hay otra forma de hacer negocios con el gobierno.'  El soborno debe ser condenado, pero en términos de la Escritura."


Por R.J. Rushdoony
______________________________________________________________

Bribery

   "Very plainly, Scripture condemns the taking of bribes. The law speaks of this in Exodus 23:8, Deuteronomy 16:19, and 27:25. It is regarded as a very serious offense, since it prevents justice. On the other hand, Biblical law has no penalties for offering bribes. This is a point which troubles many Christians.

   The fact is, however, that Scripture sees the problem very realistically. The judge or public official is the person in a position of power. In my travels back and forth across the country, and in my conversations with people from abroad, a clear pattern emerges with respect to bribery.

    First, the bribe is normally solicited by the official in power. It is the standard means of doing business with him. If contracts are to be issued, none are granted without a pay-off. If a decision is to be rendered, a bribe is a prerequisite to any kind of fair consideration. Granted that many who offer bribes are themselves corrupt, the fact remains that all who offer bribes would, on the whole, prefer to do business with civil authorities, their courts, and their agencies, without the pay-off. It adds very substantially to their cost of operation; it leaves them open to legal reprisals, and more people giving them than those receiving them are sentenced for bribery. Recently, even while several manufacturers and producers were convicted for giving bribes, other politicians were busily collecting more.

   This already makes clear a second aspect of bribery. The cost of bribery is born by the one offering it; it is an unpleasant tax on him which he feels he must pay. (more than a few businessmen regard bribes as another form of taxation, and actual rates are fixed as in taxation.) The real profit in bribery is on the side of the receiver. The giver often wants justice, and he resents the partiality involved, and the corruption. If the giver of the bribe has an inferior product and is succeeding only because of his bribery, he is still a creature of the politician, and is sacrificed when necessary. All over the world, bribery is standard operating procedure on the part of the civil governments. This corrupt tax leads often to the creation of criminal groups whose function becomes the sale of inferior goods at high prices, with large bribes, to civil authorities at the connivance of those authorities.

   In most cases, to punish the one who bribes is somewhat analogous to punishing a rape victim rather than the rapist. True, the briber is not always under a like coercion, but often the coercion is very real, so that bribery comes close to being a form of theft. It involves a monetary theft, and also a theft of justice. One man, who began work for the state and then found that his payments would be withheld, his work condemned, and that he would be wiped out financially, if he did not make a pay-off, said bitterly of bribery: 'There's no other way to do business with the government.' Bribery must be condemned, but in terms of Scripture."

By R. J. Rushdoony

Monday, May 9, 2011

CUANDO GOLPEAN LOS DESASTRES NATURALES (English)

"El terremoto y el tsunami en Japón ha provocado numerosos artículos y programas alternativamente culpando a Dios por los desastres, o afirmando que estos desastres prueban que Dios no existe. Del mismo modo con la plaga del SIDA...

Aprendiendo de las Calamidades

A la luz de estos pasajes y las bendiciones de la obediencia y las maldiciones de la desobediencia resumida en Deuteronomio 28, parece que el mensaje de estos desastres naturales, está siendo rechazado por la mayoría de los periodistas y los teólogos. Es un dolor doble cuando se pierden vidas y las lecciones no son aprendidas. Cada calamidad mortal es una llamada misericordiosa de nuestro Dios Santo para que nos arrepintamos. Así fue como el Señor Jesús respondió a los que le trajeron la noticia de los galileos que habían sido masacrados por Poncio Pilato en el Templo.

Jesús en materia de Desastres

Jesús les respondió: '¿Pensáis que estos galileos, porque padecieron tales cosas, eran más pecadores que todos los galileos? Os digo: No; antes si no os arrepentís, todos pereceréis igualmente.' Lucas 13:2,3.

Entonces el Señor se refirió a la desastrosa caída de la torre de Siloé, cuando murieron dieciocho. 'Antes si no os arrepentís, todos pereceréis igualmente.' Lucas 13:5
Hay un tiempo para llorar (Eclesiastés 3:4), y debemos llorar con los que lloran. Pero debemos también arrepentirnos: 'Por eso pues, ahora, dice Jehová, convertíos a mí con todo vuestro corazón, con ayuno y lloro y lamento. Rasgad vuestro corazón, y no vuestros vestidos, y convertíos a Jehová vuestro Dios; porque misericordioso es y clemente, tardo para la ira y grande en misericordia, y que se duele del castigo.' Joel 2:12-13.
Esta es la lección que debemos aprender de todos los desastres mortales: ¡Arrepentíos!
...'Los s
acrificios de Dios son el espíritu quebrantado, al corazón contrito y humillado, no despreciarás tú, oh Dios.' Salmo 51:17"
 
Por el Dr. Peter Hammond
Página web: www.livingstonefellowship.co.za
_________________________________________________________________

WHEN NATURAL DISASTERS HIT

"The earthquake and tsunami in Japan has sparked numerous articles and programmes alternately blaming God for the disasters, or claiming that these disasters prove that God does not exist. Similarly with the AIDS plague...

Learning from Calamities 

In the light of these passages and the blessings of obedience and the curses of disobedience outlined in Deuteronomy 28, it would appear that the message of these natural disasters is being rejected by most journalists and theologians. It is a double grief when lives are lost and lessons are not learned. Every deadly calamity is a merciful call from our Holy God for us to repent. That was how the Lord Jesus responded to those who brought news to Him of the Galileans who had been massacred by Pontius Pilate in the Temple.

Jesus on Disasters 

Jesus answered: “Do you suppose that these Galileans were worse sinners than all other Galileans, because they suffered such things? I tell you, no; but unless you repent you will all likewise perish.” Luke 13:2,3
Then the Lord referred to the disastrous fall of the tower in Siloam when eighteen died. “But unless you repent you will all likewise perish.” Luke 13:5
There is a time to weep (Ecclesiastes 3:4), and we should grieve with those who grieve. But we should also repent: “Now, therefore,” says the LORD, turn to Me with all your heart, with fasting, with weeping, and with mourning. So rend your heart, and not your garments; return to the Lord your God, for He is gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness; and He relents from doing harm.” Joel 2:12-13
This is the lesson we should learn from every deadly disaster: Repent!
...'The sacrifices of God are a broken spirit, a broken and contrite heart, O God, You will not despise.' Psalm 51:17 "
By Dr. Peter Hammond

Saturday, May 7, 2011

La Regeneración (English)

   "Las personas piadosas no nacen; ellas nacen de nuevo:

'Pero a todos los que le recibieron, les dio el derecho de llegar a ser hijos de Dios, es decir, a los que creen en su nombre: que no nacieron de sangre, ni de la voluntad de la carne, ni de la voluntad del hombre, sino de Dios' (Juan 1:12-13).

   La regeneración es el trabajo sobrenatural de Dios. A través del renacimiento, al hombre es dado un corazón de carne en lugar de su corazón de piedra. Puesto que el hombre, en su estado natural, nunca puede crear una sociedad que honra a Dios, esta generación de individuos humanos debe preceder la reedificación de la civilización humana. Las instituciones humanas siempre reflejan corazones humanos, y sólo Dios puede cambiar el corazón humano. Sólo la regeneración forjada por el Espíritu Santo en el corazón humano puede producir arrepentimiento y vida recta: 'Por el camino de tus mandamientos correré, porque tú ensancharás mi corazón' (Salmo 119:32).”

Por Mark D. Brown

_____________________________________________________________

Regeneration

   "Godly people are not born; they are born again:

'But as many as received Him, to them He gave the right to become children of God, even to those who believe in His name: who were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God' (John 1:12-13).

    Regeneration is the supernatural work of God. Through rebirth man is given a heart of flesh in place of his heart of stone. Since man, in his natural state, can never create a God honoring society, this generation of human individuals must precede the reconstruction of human civilization. Human institutions always reflect human hearts, and God alone can change the human heart. Only the regeneration wrought by the Holy Spirit in the human heart can produce repentance and righteous living: 'I will run in the way of Your commandments, for You shall enlarge my heart' (Psalm 119:32)."

By Mark D. Brown

Wednesday, May 4, 2011

HUMILDAD EN EL SERVICIO (English)


Esta bella oración fue tomada de la colección de la literatura Puritana.

"DIOS PODEROSO,
Me humillo por el mal uso de las facultades,
                               oportunidades descuidadas,
                               palabras mal aconsejadas,
Me arrepiento de mi necedad y maneras desconsideradas,
                  mis resoluciones rotas, servicio falso,
                  mis pasos de retroceso,
                  mis pensamientos vanos.
Oh entierra mis pecados en el océano de la sangre de Jesús
       y no permitas mal resultado de mi temperamento irritable,
       comportamiento impropio, provocando mezquindad.
Si por falta de amabilidad he herido o lastimado a otro,
        haz tú entrar a raudales el bálsamo del consuelo celestial;
Si me he vuelto con frialdad de la necesidad, la miseria, el pesar,
         no me abandones en justa ira;
Si he retenido el alivio de la penuria y el dolor,
         no retenengas de mí el botín de tu gracia.
Si he rechazado a los que me han ofendido,
        mantén abierta la puerta de tu corazón a mi necesidad.

 
Lléname de un océano que fluye excesivamente de compasión,
       el reino del amor mi motivo,
       la ley del amor mi regla.

 
¡Oh Dios de toda gracia! haz me más agradecido, más humilde;
Inspírame con un profundo sentido de mi indignidad, derivado de
        la depravación de mi naturaleza, mis obligaciones omitidas,
        mis ventajas inmejoradas, tus mandatos violados por .
Con todas mis llamadas a la gratitud y al gozo puedo recordar
        que tengo razón para la tristeza y la humillación;
Oh dame el arrepentimiento a la vida;
Cementa mi unidad con mi Señor bendito,
          que la fe pueda adherirse a él más inamoviblemente,
          que el amor se entrelace alrededor de él con más fuerza,
          que su espíritu pueda impregnar cada fibra de mi ser.
Entonces envíame a darlo a conocer a mis semejantes."


Editado por Arthur Bennett   El Valle de la Visión (pg.180)

______________________________________________

This beautiful prayer was taken from the collection of Puritan literature.

HUMILITY IN SERVICE

"MIGHTY GOD,
I humble myself for faculties misused,
                              opportunities neglected,
                              words ill-advised,
I repent of my folly and inconsiderate ways,
                 my broken resolutions, untrue service,
                 my backsliding steps,
                 my vain thoughts.
O bury my sins in the ocean of Jesus' blood
      and let no evil result from my  fretful temper,
      unseemly behaviour, provoking pettiness.
If by unkindness I have wounded or hurt another,
       do thou  pour in the balm of heavenly consolation;
If I have turned coldly from need, misery, grief,
        do not in just anger forsake me;
If I have withheld relief from penury and pain,
        do not withhold thy gracious bounty from me.
If I have shunned those who have offended me,
       keep open the door of thy heart to my need.

Fill me with an over-flowing ocean of compassion,
      the reign of love my motive,
      the law of love my rule.

O thou God of all grace, make me more thankful, more humble;
Inspire me with a deep sense of my unworthiness arising from
       the depravity of my nature, my omitted duties,
       my unimproved advantages, thy commands violated by me.
With all my calls to gratitude and joy may I remember
       that I have reason for sorrow and humiliation;
O give me repentance unto life;
Cement my oneness with my blessed Lord,
         that faith may adhere to him more immovably,
         that love may entwine itself round him more tightly,
         that his spirit may pervade every fibre of my being.
Then send me out to make him known to my fellow-men."

Edited by Arthur Bennett  The Valley of Vision (p.180)