LA GRACIA DE LA CRUZ (English)

"OH MI SALVADOR,
Te doy las gracias desde lo más profundo de mi ser
        por tu gracia maravillosa y amor
        por soportar mi pecado en tu propio cuerpo sobre el madero.
Que tu cruz sea para mi
           como el árbol que endulza mis Maras amargas,
           como la vara que florece con la vida y la belleza,
           como la serpiente de bronce que evoca la mirada de fe.
Por tu cruz crucificar a cada uno de mis pecados;
Usarla para aumentar mi intimidad contigo mismo;
Hacerla el fundamento de todo mi consuelo,
              la agilidad de todos mis deberes,
              la suma de todas tus promesas del Evangelio,
              el consuelo de todas mis aflicciones,
              el vigor de mi amor, agradecimiento, gracias,
              la esencia misma de mi religión;
Y por esta dame ese descanso sin descanso,
        el descanso de la alabanza incesante.
 
OH MI SEÑOR Y SALVADOR,
Tú has designado también una cruz para mí, para tomar y cargar,
       una cruz antes de que tú me des una corona.
Tú has designado que esta sea mi porción,
       pero el amor propio la odia,
       la razón carnal es irreconciliable con ella;
       sin la gracia de la paciencia no puedo soportarlo,
           caminar con ella, sacar provecho de ella.
Oh cruz bendita, ¡qué misericordias llevas contigo!
Tú eres sólo considerada odiosa por mi voluntad rebelde,
       pesada ​​porque eludo tu carga.
Enséñame, Señor misericordioso y Salvador,
       que con mi cruz tú envías la gracia prometida
       para que pueda soportarlo con paciencia,
       que mi cruz es tu yugo que es fácil,
       y tu carga que es ligera."
Editado por Arthur Bennett.  El Valle de la Visión {pg.172)

_______________________________________________________________

THE GRACE OF THE CROSS

"O MY SAVIOUR,
I thank thee from the depths of my being
       for thy wondrous grace and love
       in bearing my sin in thy own body on the tree.
May thy cross be to me
          as the tree that sweetens my bitter Marahs,
          as the rod that blossoms with life and beauty,
          as the brazen serpent that calls forth the look of faith.
By thy cross crucify my every sin;
Use it to increase my intimacy with thyself;
Make it the ground of all my comfort,
             the liveliness of all my duties,
             the sum of all thy gospel promises,
             the comfort of all my afflictions,
             the vigour of my love, thankfulness, graces,
             the very essence of my religion;
And by it give me that rest without rest,
       the rest of ceaseless praise.

O MY LORD AND SAVIOUR,
Thou hast also appointed a cross for me to take up and carry,
      a cross before thou givest me a crown.
Thou hast appointed it to be my portion,
      but self-love hates it,
      carnal reason is unreconciled to it;
      without the grace of patience I cannot bear it,
          walk with it, profit by it.
O blessed cross, what mercies dost thou bring with thee!
Thou art only esteemed hateful by my rebel will,
      heavy because I shirk thy load.
Teach me, gracious Lord and Saviour,
      that with my cross thou sendest promised grace
      so that I may bear it patiently,
      that my cross is thy yoke which is easy,
      and thy burden which is light."
Edited by Arthur Bennett  The Valley of Vision {p.172}