El Testigo Falso y Permitir y Ayudar a un Crimen (English)

     De acuerdo con la ley, en caso de perjurio, el testigo falso había de recibir la pena pedida para el acusado (Deuteronomio 19:16-21). Si la pena fuera de muerte, entonces el testigo falso debía ser ejecutado.
    En la Europa cristiana, este principio se extendió lógicamente para tener otras aplicaciones. Si un hombre ayudó a escapar a un preso de la jurisdicción de la corte, o de su sentencia, la misma sentencia se le aplicaba a él. Un ejemplo de esto aparece en la tripulación de Cristóbal Colón en su primer viaje a América. Las naves tenían buenos equipos de marineros capaces. Sólo cuatro fueron criminales indultados, y aquí habían circunstancias atenuantes. A pesar que Bartolomé de Torres sólo había matado accidentalmente a un hombre en una pelea, había sido condenado a muerte por este homicidio. Tres de sus amigos habían tratado de ayudarlo a escapar de la cárcel, pero fueron capturados, y también condenados a muerte. Fueron indultados por la corona y enviados a la mar con Colón, y todos recibieron el indulto total a su regreso. Dos de ellos navegaron con Colón de nuevo, en su segundo viaje.

Por R. J. Rushdoony    "Ley y Sociedad", pag. 700

__________________________________________________________


False Witness and Abiding and Abetting a Crime

   According to the law, in case of perjury, the false witness was to receive the penalty sought for the accused (Deut. 19:16-21). If the penalty were death, then the false witness was to be executed.
   In Christian Europe, this principle was logically extended to have other applications. If a man helped a prisoner escape from the jurisdiction of the court, or from its sentence, that same sentence was applied to him. An example of this appears in Columbus' crew on his first voyage to America. The ships had good crews of able seaman. Only four were pardoned criminals, and here there were mitigating circumstances. Although Bartolome de Torres had only accidentally killed a man in a fight, he had been sentenced to death for this manslaughter. Three of his friends had tried to help him escape from prison, but were caught, and also sentenced to death. They were pardoned by the crown and sent to sea with Columbus, and all received full pardon on their return. Two of them sailed with Columbus again, on his second voyage.   


By R. J. Rushdoony  "Law and Society" p. 700