Tuesday, March 31, 2020

Temer o No Temer

 El miedo parece estar gobernando a muchas personas en estos días. Esto probablemente siempre ha sido el caso, pero parece más evidente ahora. Ya sea por miedo a ese diminuto Coronavirus19 o por miedo a un pánico que podría emitir en un curso irreversible al socialismo en toda regla, ¡EL MIEDO está a la orden del día!
Pero por qué el miedo en cualquier caso. Sostengo que tenemos miedo porque nuestros horizontes se limitan a lo que nosotros podemos ver y lo que creemos que podemos manejar. Pero para los seguidores de Cristo este nunca ha sido el caso. Nosotros no estamos limitados a nuestros horizontes finitos sino que recurrimos a un Dios soberano ¡que nos ama! Seguirlo a El es confiar no solo el perdón de nuestros pecados sino ¡también nuestras VIDAS! Estar vivo en su reino es estar tan vivo como Adán estuvo antes de su decisión de tomar el asunto en sus propias manos. Es estar vivo BAJO Dios y así ser verdaderamente libre para vivir la vida al máximo. La base de nuestra preocupación se ha ido.
¿Significa eso que no luchamos contra este bicho viral o contra el alcance excesivo de los gobiernos en su esfuerzo por "amarnos" y mantenernos a salvo porque están tratando de hacer lo que solo Dios puede hacer? Por supuesto que no, le damos nuestros mejores esfuerzos, ¡pero no confiamos en nuestros mejores esfuerzos! ¡Confiamos en el Dios a quien pertenecemos!
El salmista dice: "Aunque ande en valle de sombra de muerte (y vamos a andar), no temeré mal alguno "... ¿por qué? ..."¡porque tú (Jesús) estarás conmigo! " ¿Quién es Jesús? El es Dios quien se convirtió en un hombre y vivió una vida de verdadera tentación y sufrimiento ... como todos nosotros ... pero enseñó y predicó sobre un tipo diferente de reino ... un reino donde la voluntad efectiva de Dios (no la nuestra) es hecha ... donde el amor triunfa sobre el odio; la bendición sobre la venganza; la justicia sobre la injusticia; un reino potenciado no por nuestra carne sino por su Espíritu (ver Mateo 5-7). Es un reino cuya efectividad Él demostró al morir y luego volver a la vida ¡en gloria! Es un reino donde nuestros pecados son perdonados. y Dios está trabajando, y estamos habilitados para unirnos a Él en ese trabajo. Es un reino sin miedo, odio o preocupación, pero es un reino que tú debes elegir entrar. ¡La única barrera son tus propios deseos!¡O bien es tu reino o el suyo! ¿Cómo te ha funcionado tu reino hasta ahora?
Alguien mucho más importante que yo dijo una vez que "lo único que debemos temer es el miedo mismo". Tenía razón, el temor de pánico engendrado puede ser ¡peor que el objeto del miedo! Hay razones genuinas para temer! Pero si JESÚS te respalda ... bueno, esas razones parecen evaporarse.
Hay un guión de una vieja película del oeste donde alguien da este sabio consejo cuando se trata de nuestros problemas y preocupaciones: "Bebe profundo y cabalga fuerte, y no mires por encima del horizonte. Eso es asunto del Señor ". Me gusta el guión pero no parece adecuado. No tenemos que mirar por encima del horizonte porque el Señor del horizonte está bebiendo profundo y cabalgando fuerte ¡justo a nuestro lado! Nuestra única preocupación es que estemos dejando que¡ Él tome la delantera y cabalgar en su dirección y en su poder! Su caballo no se cansa, su dirección es verdadera
y el destino está garantizado ... ¡independientemente de la oposición!

por Rev. Doug Holmes
___________________________________________________

To Fear or Not to Fear

Fear seems to be governing many people these days. This has probably always been the case but it
seems more evident now. Whether it is fear of that tiny little Coronavirus19 or fear of a Panpanic
that could issue in an irreversible course to full-blown socialism, FEAR is the order of the day!
But why the fear in either case. I submit that we are afraid because our horizons are limited to what we can see and what we think we can manage. But for followers of Christ this has never been the case. We are not limited to our finite horizons but have recourse to a sovereign God who loves us! To follow Him is to entrust to Him not only the forgiveness of our sins but our LIVES as well! To be alive in His kingdom is to be as alive as Adam was before his decision to take matters into his own hands. It is to be alive UNDER God and thus to be truly free to live life to the fullest. The base for our worry is gone. Does that mean we do not fight against this viral varmint or against the governments over-reach in their effort to “love” us and o keep us safe because they are trying to do what only God can do? Of course not, we give it our best efforts but we don’t trust our best efforts! We trust the God to whom we belong!
The Psalmist says, “Yea though I walk through the valley of the shadow of death (and we WILL so
walk), I will fear no evil”….why?.. “because Thou (Jesus) art with me!” Who is Jesus? He is God who became a man and lived a life of real temptation and suffering…just like all of us…but taught and preached about a different sort of Kingdom…a Kingdom where God’s (not ours) effective will is being done…where love triumphs over hate; blessing over vengeance; justice over injustice; a Kingdom empowered not by our flesh but by His Spirit (see Matt. 5-7). It is a Kingdom whose effectiveness He demonstrated by dying and then returning to life in glory! It is a Kingdom where our sins are forgiven and God is working, and we are enabled to join Him in that work. It is a kingdom without fear, hate or worry, but it is a Kingdom you must choose to enter. The only barrier is your own desires! It is either your kingdom or His! How has your kingdom worked out for you so far?
Someone much more important than me once said that “the only thing we have to fear is fear itself.”
He had a point, the panic fear engenders can be worse than the object of the fear! There are genuine
reasons to fear! But if JESUS has your back….well, those reasons just seem to evaporate.
There is a line in an old western where someone gives this sage advice when it comes to our troubles
and worries, “Drink deep and ride hard, and don’t look over the horizon. That’s the Lord’s business.” I like the line but it doesn’t seem adequate. We don’t have to look over the horizon because the Lord of the horizon is drinking deep and riding hard right beside us! Our only concern is that we are letting
Him take the lead and riding in His direction & in His power! His horses don’t tire, His direction is true and the destination is guaranteed….regardless of the opposition!

By Rev. Doug Holmes