EL CORAZÓN QUEBRANTADO

OH SEÑOR,  
Ningún día de mi vida ha pasado
          que no me ha demostrado culpabilidad delante de tus ojos. 
Oraciones han sido pronunciadas de un corazón sin oración; 
Alabanza ha sido a menudo ruido sin alabanza; 
Mis mejores servicios son trapos de inmundicia.
Bendito Jesús, déjame encontrar un refugio en tus heridas apaciguantes.
Aunque mis pecados se levantan al cielo, tus méritos se elevan por encima de ellos;
Aunque la injusticia me agobia al infierno,
tu justicia me exalta a tu trono.
Todas las cosas en mí piden por mi rechazo,
Todas las cosas en ti suplican mi aceptación.
Apelo desde el trono de la justicia perfecta
             a tu trono de gracia sin límites,
Concédeme escuchar tu voz asegurándome:
          que por tus heridas soy sanado,
          que fuiste herido por mis iniquidades,
          que has sido hecho pecado por mí
              que yo podría ser justo en ti,
          que mis pecados graves, mis múltiples pecados,
             son todos perdonados,
             enterrados en el océano de tu cubridora sangre.
Soy culpable, pero perdonado,
          perdido, pero salvo,
          errante, pero hallado,
          pecador, pero limpiado.
Dame el corazón quebrantado perpetuo,
Mantenme siempre aferrado a tu cruz,
Inúndame cada momento con la gracia descendiente,
Ábreme las fuentes del conocimiento divino,
          brillante como el cristal,
          fluyendo clara e inmaculada
          a través de mi desierto de vida.

 Editado por Arthur Bennett Extracto tomado de El Valle de la Visión p. 83
____________________________________________________________

THE BROKEN HEART

O LORD,
No day of my life has passed
          that has not proved me guilty in thy sight.
Prayers have been uttered from a prayerless heart;
Praise has been often praiseless sound;
My best services are filthy rags.
Blessed Jesus, let me find a covert in thy appeasing wounds.
Though my sins rise to heaven thy merits soar above them;
Though unrighteousness weighs me down to hell,
 thy righteousness exalts me to thy throne.
All things in me call for my rejection,
All things in thee plead my acceptance.
I appeal from the throne of perfect justice
             to thy throne of boundless grace,
Grant me to hear thy voice assuring me:
          that by thy stripes I am healed,
          that thou wast bruised for my iniquities,
          that thou hast been made sin for me
              that I might be righteous in thee,
          that my grievous sins, my manifold sins,
             are all forgiven,
             buried in the ocean of thy concealing blood.
I am guilty, but pardoned,
          lost, but saved,
          wandering, but found,
          sinning, but cleansed.
Give me perpetual broken-heartedness,
Keep me always clinging to thy cross,
Flood me every moment with descending grace,
Open to me the springs of divine knowledge,
          sparkling like crystal,
          flowing clear and unsullied
          through my wilderness of life.

 Edited by Arthur Bennett Excerpt taken from The Valley of Vision p. 83