LA CENA DEL SEÑOR (English)

DIOS DE TODO BIEN,
Te bendigo por los medios de gracia;
               enséñame a ver en ellos tus propósitos amorosos
               y el gozo y la fuerza de mi alma.
Tú has preparado para mí un banquete;
y aunque soy indigno de sentarme como invitado,
Descanso totalmente en los méritos de Jesús,
              y me escondo debajo de su justicia;
Cuando escucho su invitación tierna  
              y veo su gracia maravillosa,
              No puedo titubear, sino debo venir a ti en amor.
Por tu Espíritu aviva mi fe correctamente para discernir 
              y espiritualmente para detener al Salvador.
Mientras miro a los emblemas de la muerte de mi Salvador,
              puedo pensar por qué murió, y oírle decir,
                 'Yo di mi vida para comprar la tuya,
                        me presenté yo mismo una ofrenda para expiar tu pecado,
                        derramé mi sangre para borrar tu culpa,
                        se abrió mi costado para hacerte limpio,
                        soporté tus maldiciones para liberarte,
                        llevé tu condena para satisfacer la justicia divina.'
Oh pueda yo comprender debidamente la anchura, la longitud de este diseño,
                     acercar, obedecer, extender la mano, tomar el pan,
                     recibir la copa, comer y beber,
                     testificar ante todos los hombres que lo hago por mí mismo,
                     alegremente, con fe, reverencia y amor, recibir a mi Señor,
                     que sea mi vida, la fuerza, el alimento, el gozo, el deleite.
En la cena recuerdo su amor eterno, la gracia ilimitada,
                la compasión infinita, la agonía, la cruz, la redención,
                y recibo la garantía del perdón, la adopción, la vida, la gloria.
Como los elementos exteriores alimentan mi cuerpo,
                así que tu Espíritu que mora dentro pueda vigorizar mi alma,
                hasta aquel día cuando no tenga más hambre y sed,
                y estar sentado con Jesús en su banquete celestial.

Editado por Arthur Bennett  El Valle de la Visión  p. 197
_____________________________________________________

THE LORD´S SUPPER

GOD OF ALL GOOD,
I bless thee for the means of grace;
              teach me to see in them thy loving purposes
              and the joy and strength of my soul.
Thou hast prepared for me a feast;
and though I am unworthy to sit down as guest,
I wholly rest on the merits of Jesus,
             and hide myself beneath his righteousness;
When I hear his tender invitation
             and see his wondrous grace,
             I cannot hesitate, but must come to thee in love.
By thy Spirit enliven my faith rightly to discern
             and spiritually to apprehend the Saviour.
While I gaze upon the emblems of my Saviour's death,
             may I ponder why he died, and hear him say,
                'I gave my life to purchase yours,
                   presented myself an offering to expiate your sin,
                   shed my blood to blot out your guilt,
                   opened my side to make you clean,
                   endured your curses to set you free,
                   bore your condemnation to satisfy divine justice.'
O may I rightly grasp the breadth and length of this design,
               draw near, obey, extend the hand, take the bread,
               receive the cup, eat and drink,
               testify before all men that I do for myself,
               gladly, in faith, reverence and love, receive my Lord,
               to be my life, strength nourishment, joy, delight.
In the supper I remember his eternal love, boundless grace,
               infinite compassion, agony, cross, redemption,
               and receive assurance of pardon, adoption, life, glory.
As the outward elements nourish my body,
               so may thy indwelling Spirit invigorate my soul,
               until that day when I hunger and thirst no more,
               and sit with Jesus at his heavenly feast.

Edited by Arthur Bennett          The Valley of Vision p. 197